نبرة الكتابة بالعربي

كل كلمة في المنتج بتتقرا في لحظة قلق: أم سايبة طفلها مع حد جديد، عاملة مش متأكدة من حقها، مكتب عايز ينجز. الكلام هنا بيطمّن بالمعلومة، مش بالوعود. مصري مبسّط، محترم للعاملة بنفس مستوى الأسرة، من غير مبالغة تسويقية.

النبرة

دافئ

بنخاطب الشخص باسمه وبجملة كاملة. "إنتي عملتي كل حاجة تمام" مش "تم الإنجاز".

موثوق

بنقول اللي حصل بالظبط وإمتى. أرقام وتواريخ وأسماء. من غير "ضمان" ولا "100%".

محترم

نفس مستوى الاحترام للعاملة والأسرة والمكتب. مفيش كلمة بتقلل من حد.

القاموس

المصطلحات المعتمدة. لو فيه مصطلح مش هنا، اسأل قبل ما تخترع.

نستخدمنتجنبليه
مربية، عاملة منزلية، المساعدة المنزليةخدامة، شغالة، خادمة، عاملة رخيصةكلمات بتقلل من قيمة الشغل. "عاملة منزلية" هي المصطلح الرسمي. نقدر نقول "الشغالة" لو البحث العام بيستخدمها، بس مش في نص الواجهة.
أسرة، صاحب العملمخدوم، كفيل، سيد، ست البيتالعلاقة عقد عمل، مش تبعية.
موثّقة المستوى 2مضمونة، معتمدة 100%، فاحصةالتوثيق يقول إيه اتراجع، مش بيضمن سلوك.
مرشحةبضاعة، عينة، متاحة للبيعاللي بنرشحها إنسانة بتختار.
مرحلة (من العمولة)، دفعةقسط، رسوم تسجيلالعمولة بتتحرر بحسب استمرار العاملة.
فترة تجربةفترة اختبار، تجريبتجربة للطرفين، الأسرة والعاملة.
استبدالترجيع، إرجاع، رد العاملةالاستبدال له قواعد معلنة: مرة واحدة خلال 90 يوم لو اتفق الطرفين.
إنهاء العقدفصل، طرد، تسريحمصطلح محايد قانونياً.
راحة أسبوعيةإجازة (للأسبوعية)الراحة الأسبوعية حق، مش إجازة بتتمنح.
بلاغشكوى، تبليغ عن سلوك"بلاغ" بيشمل الأمان والحقوق ومش بس شكوى.
المكتب (مكتب التشغيل)السمسار، الوسيط"السمسار" لفظ سلبي لجهة مرخصة.
صحيفة الحالة الجنائية (الفيش)فيش وتشبيهفي الواجهة بنكتب الاسم الرسمي، ونذكر "الفيش" بين قوسين مرة.
الإقامة، تصريح العملورق، أوراق الأجانبمحدد وقابل للتحقق.

الجمل القصيرة (Microcopy)

الأزرار: فعل + مفعول

كل زر بيقول اللي هيحصل.
"موافق" و"اضغط هنا" مش بتقول حاجة.

الحالات الفاضية: اشرح وبعدين قول التالي

حالة فاضية
لسه مفيش مرشحات

اكتب طلبك وهنرشحلك مربيات موثّقات في منطقتك خلال 48 ساعة.

الأخطاء: إيه حصل، وإزاي تصلحه

الحالةصحغلط
موبايل ناقصالرقم ناقص. اكتب 11 رقم يبدأ بـ 01.رقم غير صالح
كود التحقق غلطالكود مش مظبوط. اتأكد من الرسالة على واتساب أو اطلب كود جديد.خطأ 403
صورة مش واضحةالصورة مش واضحة. صوّر البطاقة في ضوء كويس والوشّين كاملين.فشل الرفع
فصل النتمفيش اتصال. اللي عملته اتحفظ على موبايلك وهيتبعت لما النت يرجع.تعذر الاتصال بالخادم
خطأ عامحصلت مشكلة من عندنا. جرّب تاني بعد دقيقة، ولو استمرت كلّمنا.حدث خطأ غير متوقع

تأكيد العمليات المدمّرة: اذكر النتيجة

نافذة تأكيد إنهاء عقد

إنهاء عقد منى علي؟

المرتب هيتحسب لحد النهارده، وآخر مرحلة من العمولة مش هتتدفع. السبب هيتسجل في سجل شغل منى وهي تقدر ترد عليه.

الحقوق والأمان

حقوقك (للعاملة)

  • جوازك وأوراقك معاكي.
  • مرتبك بيتسجل وتوصلك قسيمة.
  • راحة أسبوعية يوم كامل.
  • تبلغي بسرية من أي شاشة.

واجباتك (للأسرة)

  • دفع المرتب في ميعاده.
  • المهام والساعات زي العقد.
  • عدم الاحتفاظ بأوراق العاملة.
  • تغيير الشروط بموافقة مكتوبة.

لو حصلت مشكلة

  • بلاغك سري.
  • فريق الأمان بيرد في 24 ساعة.
  • مفيش حاجة بتتعمل من غير ما تعرفي.
  • تقدري تطلبي مساعدة قانونية.

جمل الأمان المعتمدة

قوالب الإشعارات

كل إشعار: إيه اللي حصل + إيه المطلوب. من غير رموز تعبيرية كتير، وبحد أقصى سطرين. المتغيرات بين أقواس.

واتساب · للأسرة
أهلاً {الاسم}. اتأكدت المقابلة مع {المرشحة} يوم {اليوم} الساعة {الوقت}. رابط الفيديو: {الرابط}
واتساب · للعاملة
أهلاً {الاسم}. مرتب شهر {الشهر} اتدفع: {المبلغ} جنيه. قسيمتك جاهزة في التطبيق.
Push · تنبيه إقامة
إقامتك تنتهي بعد {العدد} يوم. جدّديها قبل {التاريخ} عشان العقد يفضل ساري.
SMS · كود التحقق
كود أمانة: {الكود}. صالح 5 دقايق. مش بنطلبه بالتليفون أبداً.
واتساب · للمكتب
طلب جديد من أسرة {الاسم} في {المنطقة}. مهلة الرد: {الساعات} ساعة. افتح الطلب: {الرابط}
Push · طلب تعديل شروط
{الطرف} طلب تعديل {البند}: من {القديم} إلى {الجديد}. راجع ووافق أو ناقش.

صح وغلط

موثّقة المستوى 2. آخر مراجعة 3 أكتوبر.
معلومة قابلة للتحقق.
مربية مضمونة 100% وأمينة جداً
وعد ما نقدرش نوفي بيه.
المرتب اتدفع. قسيمة أكتوبر جاهزة.
إيه اللي حصل والتالي.
تمت العملية بنجاح!!!
مش بتقول أي عملية، وعلامات التعجب زيادة.
سجّلي حضورك لما توصلي.
أمر واضح ومحترم.
يجب على الشغالة تسجيل الحضور
لهجة تعليمات ولفظ يقلل.

الأرقام والعملة والتواريخ

العنصرالصيغةمثال
مبلغرقم بفاصلة الآلاف + "جنيه" (أو "ج" في الضيق)9,000 جنيه
نسبةالرقم والعلامة بدون مسافة30%
تاريخيوم + شهر بالاسم + سنة14 نوفمبر 2026
مدةرقم + وحدة بالمفرد أو الجمع المصري14 يوم، 3 شهور، سنة
موبايل11 رقم بدون تنسيق وقت الكتابة، ومسافات في العرض0101 234 5678
وقت12 ساعة + ص أو م7:30 م

جدول الكلمات الشائعة

الترجمات الأمهرية هنا مسودة لتوحيد المصطلحات. لازم تتراجع مع متحدثين أصليين قبل ما تتحط في المنتج.
العربيةEnglishአማርኛ
متابعةContinueቀጥል
حفظSaveአስቀምጥ
إلغاءCancelሰርዝ
رجوعBackተመለስ
التاليNextቀጣይ
تمDoneተጠናቀቀ
إرسالSendላክ
تأكيدConfirmአረጋግጥ
حذفDeleteአጥፋ
بحثSearchፈልግ
الإعداداتSettingsቅንብሮች
الإشعاراتNotificationsማሳወቂያዎች
اللغةLanguageቋንቋ
مساعدةHelpእርዳታ
الإبلاغ عن مشكلةReport a problemችግር ሪፖርት አድርግ
طوارئEmergencyድንገተኛ አደጋ
حقوقيMy rightsመብቶቼ
مرتبيMy salaryደሞዜ
قسيمة المرتبPayslipየደሞዝ ወረቀት
العقدContractውል
وقّع العقدSign the contractውሉን ፈርም
ارفع مستندUpload a documentሰነድ ጫን
صوّرTake a photoፎቶ ተነሳ
رقم الموبايلPhone numberስልክ ቁጥር
كود التحققVerification codeየማረጋገጫ ኮድ
النهاردهTodayዛሬ
وصلتI arrivedደረስኩ
أيوهYesአዎ
لأNoአይ
جرّب تانيTry againእንደገና ሞክር

كلام ممنوع

العبارات دي ما بتظهرش في المنتج أو التسويق. أي واحدة محتاجة استثناء لازم تتناقش.

الأفضل في مصر100%مضمونةضمان كامل بدون أي مخاطرأرخص عمالةخدامةشغالة (في الواجهة) مخدوماطلبها دلوقتيعمالة جاهزةثورة في السوق حلول متكاملةرائدةمبتكرةنقلة نوعية